Willkommen im DiscWiki! Erster Besuch? Bitte unbedingt hier reinschauen!
Scheibenwelt-Fan? Deutsche Scheibenwelt Convention 2019

Rabenschwarze Vena

Aus DiscWiki, dem freien Onlinenachschlagewerk über Terry Pratchett's Scheibenwelt

Wechseln zu: Navigation, Suche

ger. Rabenschwarze Vena; engl. Vena the Raven-Haired

Allgemeines

Die Rabenschwarze Vena ist eine Heldin, die in den Ruhestand gegangen ist. Inzwischen ist sie Großmutter und war mit Charlie Schmumpel, einem Wirt und Tavernenbesitzer, verheiratet, der jedoch verstarb. Eines ihrer zwei Kinder hat die Taverne übernommen, das andere stellt Papier her.

Sie lebt nun zurückgezogen und stickt in ihrer Freizeit. Allerdings kann sie ihre Vergangenheit nicht ganz leugnen und so verkündet ihr fein gearbeitetes Stickmustertuch umrahmt von kleinen Blümchen die Botschaft: FRISS KALTEN STAHL, SCHWEINEHUND (engl. EAT COLD STEEL PIGDOG).

Die Rabenschwarze Vena entdeckte ungeahnte Talente bei sich, so wie ihre Kockkunst. Für ihre Knödel reisen die Leute viele Meilen weit. Eine Feststellung, die Kriecher der Unhöfliche für eine anzügliche Bemerkung nutzt.

Die Rabenschwarze Vena fand eine alte Schriftrolle, die ein Reisender in Schwarz in einer Taverne zurück gelassen hatte. Sie enthielt eine Zeichnung des Weges, der zu den Bergen führt, und mit Ratschlägen, wie man all die Hindernisse überwindet. Damit erging es ihr genauso wie den Mitgliedern der Grauen Horde, die ähnliche Schriftrollen fanden.

Übersetzung

In der deutschen Übersetzung von Wahre Helden/The Last Hero wird gesagt, dass die Rabenschwarze Vena zwei Söhne hätte, das ist im englischen Original jedoch nicht der Fall.


"Hast einen Wirt geheiratet, nicht wahr? Das Schwert an den Nagel gehängt. Kinder..."
"Und auch Enkel", betonte Frau Schmumpel stolz. "Ein Sohn hat die Taverne übernommen, und der andere stellt Papier her."


"Married an innkeeper, didn't you? Hung up you sword, had kids..."
"Grandchildren," said Mrs McGarry, proudly. But then the proud smile faded. "One of then's taken over the inn, but the other's a paper-maker."

Wahre Helden/The Last Hero

Bücher mit der Rabenschwarzen Vena

Persönliche Werkzeuge
Andere Sprachen